Voor verdere uitleg:
Inspecteur Solomon Goff, Esmeralda County.
Inspecteur, hoe gaat het met de brand?
Ze proberen die te blussen.
Er zijn zo'n 450 brandweermannen...
...en de brand gaat alle richtingen uit. We...
Ben je wakker? - Bijna.
Oké. Schiet op.
Dank u.
Aan zee wordt het in de 30 graden.
Mooie surfdag.
In Los Angeles voorspel ik een koele 39 graden.
En valleibewoners, bereid je voor op recordtemperaturen...
Sta op.
Dat shirt?
Het is schoon.
We promoten hem niet. - Waarom niet?
Hij mot 'm niet.
Hij scoort 47%. - Marcus. Ander shirt.
We hebben het erover gehad.
We zijn overgegaan op Shaq.
Moet 'm niet.
Wat?
Wat is de regel?
Wat voor?
Welke regel.
Niet aan tafel, zei ik.
Het is oneerbiedig.
Eén, twee, drie slag, uit.
Die is van tante Dorrie. - En gaat terug.
Ik verander mijn naam. - Waarom?
Ik wil hier niet bijhoren.
Niet.
En ik dan?
Red jezelf.
Ga je niet naar tante Dorrie?
Jawel.
Maar kom ik wel terug?
Wie zijn dat?
Zouden we in hun zwembad mogen?
Wat heet hier.
Hou op met zeuren.
Toe. - Ik laad uit.
Ik kom. - Fijn. We zijn er.
Ik vind dit echt...
Oké.
Wat zijn die onvoorzichtig.
En de inspectie?
Ja, het is stevig.
Daar komen gemeentelijke huizen.
Hou eens op met klagen.
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.
Wat leuk. Ik hou van je.
Te koop
Johnny. Hoe gaat het?
Nieuwe buren? - Ja.
Ken je ze al?
Ik laat ze even tot de verhuizers weg zijn.
Hoe duur was het?
Geen idee, maar duurder dan 20 jaar geleden.
Een goede investering.
Je doet het goed of niet.
Fijne dag.
Je haalt het wel.
De piloot is er al.
Ik breng je wel. Je ziet er goed uit in Prius.
Die man brengt me ook en krijgt nog fooi ook.
Oké. - Dag.
Chris. - Harold.
Altijd een genoegen. - Ja.
Bel 's. - Oké.
Vertel hoe het gaat.
Je kent je moeder.
Helaas woont hij ver weg.
Dat vind ik erg. - Ja.
Huil je? - Mag hij hier wonen?
Kom mee.
Wat...
Wat is dat?
Geen idee.
Nee. Dat is mijn enige Prada.
Wat?
Dat is beter.
Hij heeft lampen. - Wie?
De buurman.
In de achtertuin.
Er moeten lakens voor de ramen.
Lakens? Stenen.
Lieverd? - Ja?
Hoe staat dit?
Het wordt heet.
Ja, maar alleen een overhemd staat onbeleefd.
O, zet je daar de...
Ja, want ik moet hier de hele dag zitten.
Oké? - Perfect.
Ik bel je rond 2.00 uur.
En de truck?
Als je me uitlegt waar ik de sleutel...
Ik laat je wel zien waar...
Ik moet weg. - Succes.
Hé. - Ja.
We hebben een huis.
Lieverd, je tas.
Schat?
Wat is...
Hier. - Een bon.
Je steekt ook iets uit.
Nou en? Is dit soms Bel Air?
Kijk, hij is niet ingevuld.
'Welkom, buurman. Let op parkeerregels.'...
...'A.T.'
Wat aardig van je.
Ach, wat agentenhumor.
Hij beschermt ons.
We kunnen zijn boeien lenen.
Leuk.
Vanavond gaan we erheen. - Ja.
Werk niet te hard. - Nee.
Wegwezen.
Wegwezen. Five-O. Kom.
Weg hier.
Clarence Darlington, blijf staan.
Niets zeggen.
Shit.
Kom hier. Kom naar voren.
Wat een kutzooi.
Let op je woorden. Kom.
Doe je me dit aan voor mijn maten?
Zou ik niet doen. - Beter voor jou.
Je hebt je tenminste verzet.
Je bent stoer...
...en geen dealertje.
Nee, geen eerbied voor een broeder.
We zijn geen broers.
Niet eens hetzelfde ras.
Wat ben je sowieso eigenlijk?
Ben je Euro-Mexi-Japa-staans?
Dat weet je niet eens.
Pas op. - Je bent maar onkruid.
Gebruik verdelger.
Cherokee voor 1l7.
En 93% blanke neger. Kun je dat uitrekenen?
Je hebt problemen, man. Je bent niet wijs.
Wat heb je voor me?
Iets anders dan die imitatie van Vanilla Ice.
Leontro Wilson schoot die knul neer.
In Baldwin Village.
Een adres? - Wat?
Jij bent agent. Klop bij mensen aan.
Mag ik weg? - Wacht.
Nog iets.
Je blijft werken zolang je nuttig bent, hè?
Dat weet ik. - En nog iets.
Geen jonge meisjes meer.
Ze zijn niet jong.
Ze gillen wel niet, maar dan zijn ze nog wel jong.
Begrepen?
Nu wegwezen.
Lul.
Pas op, patser.
Geef me je portemonnee.
Shit. - Vooruit.
En de muziek zachter.
Verdomme.
Je hebt veel te leren.
Wat?
Doe je raam nooit zomaar omlaag.
Waar je ook bent, Chris.
Ik schrok me rot. - Hoe leer je het dan?
Abel Turner. - Ja, Chris...
Mattson.
Ja. Ik wilde langskomen.
Je hebt veel te doen. - Ja, er is...
Veel stress. - Ja.
Maar je hebt je raps en je joint als ontspanning.
Het is maar een sigaret. Organisch.
Oké. Nog niet tegen de wet.
Wel bij mij thuis.
Ik snap het.
Kom je uit Zuid-Californië?
Chicago.
Ik heb in Berkeley gestudeerd en ben er gebleven.
Waar werk je? - Voor Good.
De vijand van het kwaad. Ben je een superheld?
Nee, de supermarktketen.
Ze komen hier, dus we...
Jullie? - Lisa.
Ook uit Chicago? - Nee.
Berkeley. - Oakland.
Een meisje uit Oakland.
Heel anders.
We hebben eigenlijk veel gemeen.
O ja? Wat?
Nou...
Rapmuziek.
Zij houdt er niet van.
Wat maf.
Ja.
Ik doe mijn rondes.
Ik doe die hier elke avond.
O. Fijn.
Welkom. - Bedankt. Aangenaam.
Oké.
Zeg,
luister er de hele nacht naar,
maar als je wakker wordt, ben je nog blank.
Daar ben je. - Hoi.
Hoe is het?
Heerlijk.
Hoe was je dag? - Leuk.
Ik ken de buurman.
A.T. Abel Turner.
En?
Hij heeft een zeer aparte humor.
Het was dus een grap.
Ja. - En de lampen?
Geen goed moment.
Luister. - Wat?
Ik heb een eigen huis.
Wat erg. - Nee, het is goed.
Het is erg.
Maar ik maak het goed.
Wat doe je? - Schuif op.
Doop van het zwembad.
Dat kan niet. - Toe nou.
Het is ons huis.
Kom snel in het zwembad.
Je komt in de hel.
Niet. - Jawel.
God stuurt je erheen met een stijve.
Ik moest kijken.
En je doet het nog ook.
Laat me los.
Marcus? Celia?
Niets zeggen.
Wat is er? Je moet op hem passen.
Ik deed niets.
Marcus, hé.
Wat deed ik niet?
Niets. Ik deed niets.
Waar maken jullie ruzie...
Ga je handen maar wassen.
Daarna gaan we een kom ijs eten, oké?
Schat?
Mag ik je iets vragen?
We hebben drie slaapkamers, hè?
We zijn met z'n tweeën.
Hoeveel studeerkamers of hobbykamers...
...heeft iemand eigenlijk nodig?
Nou, we kunnen...
Ik heb altijd een eigen naaikamer gewild.
Naaien.
Kom op, we, je weet wel...
Nee.
Dat weet ik niet.
Eén kamer kan een babykamer worden...
Nee. ...als we willen.
Of niet.
Lis, we hebben erover gepraat. Het komt wel.
Nu weten we niet hoe dit allemaal zal lopen.
Er zijn ook goede redenen om niet te wachten.
Ja. - Om het nu te doen.
Nee, ik... - Oké?
Ik denk ook aan onze families.
Het zou hun goed doen als...
Dat weet ik.
Heb je het heet?
Nee. Is dat een grapje?
Nee.
Het werkt niet.
Zo.
Waarom zit het los?
Niet aangedraaid of zo.
Fijn, een eigen huis.
Wat is dat?
Een goed beeld voor een antirookcampagne.
Het is niet waar.
Ik praat morgen met hem.
Mr Turner.
Zeg maar Abel.
Goedemorgen.
Al hardgelopen?
Voor het te heet is of ik niet meer wil.
Dat snap ik.
Hulp nodig?
Eerlijk gezegd wel.
Ik moet bij die bout.
Trek dit weg.
Goed zo.
Kom op. - Hebbes.
Gaat het?
Ja... - Laat 's zien.
Je bloedt niet erg.
Het gaat. - Je bent flink. Vast Iers bloed.
Zwart Iers.
Heb je vannacht iemand bij ons huis gezien?
Is er iets gebeurd?
Lisa ziet spoken.
Je hebt alarm, hè?
Ja, het doet het niet goed.
Maak dat dan.
Je moet je vrouw beschermen.
Luister, dit is stom,
maar je buitenlampen daar...
Wat is daarmee?
Ze schijnen bij ons binnen.
Wat vervelend.
Tot we gordijnen hebben.
Heb je die geul gezien die langs de huizen loopt?
Er hangt daar vaak tuig rond.
Kinderen die zich vervelen. Graffiti, vernielingen.
Inbraken. - O ja?
Mijn dochter sluipt wel eens weg.
Snap je? - Ja.
Je wilt ze 's nachts vast ook niet bij je zwembad.
Zeker niet.
Celia, Marcus.
Dit is Mr Mattson, de man achter het hek.
Groet 's. - Hoi.
Tot straks. - Dag, pap.
Bedankt voor je tijd.
Opzij. - Niet schoppen.
Opzij.
Wat ben je toch stom.
Nu komt die vrouw.
Hallo?
Hé.
Zij was het.
Kom maar.
Pap wil ons hier niet. - Waarom?
Als profiteurs.
Dat is niet zo best.
Je weet niet eens wat 't is.
Iemand die hier zwemt.
Jullie mogen hier best zwemmen.
Vraag het je ouders. - Ouder.
Mama is dood.
Dat spijt me.
Hebben jullie alleen je vader? - Ja.
Met regels voor twee.
Zo zijn vaders. Het wordt wel beter.
Hij verandert nooit.
Als je je verzet, zegt hij:
'Hé. Ik ben de wet.'
Mooi haar heb je.
Dank je. Ik ben Lisa.
Celia.
En jij? - Marcus.
Aangenaam.
Kun je iets voor me doen? - Ja.
We geven vrijdag een feestje...
...en ik zou je vader, Marcus en jou graag uitnodigen.
Marcus hoeft niet.
Is al gebeurd.
Tot vrijdag dan.
Oké. - Ja.
Oké.
Een genoegen.
Dag. - Dag.
Dag.
Oké.
Hé. - Hallo.
Overgewerkt?
Er zijn veel mensen om bij te slijmen.
Dit zijn...
En de lampen?
Hij gaat er iets aan doen.
Ik ga er wel heen. - Nee, ik ga.
Nee, want jij... - Laat mij.
Oké. - Goed.
Wees aardig.
Ik ben aardig. - En niet...
Want hij is...
Wat?
Hij is een broeder.
Jouw broer? Dat wist ik niet.
Chris.
Jezus.
Zeg het 's.
Hoi, Abel.
Je lampen?
Ik ben er niet aan toegekomen.
Kun je ze uitdoen?
Nee. Ze staan op een timer met alle lampen.
Dan zou ik alles opnieuw moeten instellen.
Juist. - Ik heb een rotdag gehad.
Ik snap het.
Een biertje?
Nee, bedankt.
Maar...
Je gaat...
Bedankt.
Chris, wacht.
Ik kom er zo aan, oké?
Ik neem je mee op wijkpatrouille.
Oké.
Fijn voor de buren.
Je wilt niet naast iedereen hier wonen.
Wie?
Deze vent.
Sakorsky, Sakwasky, slaat zijn vrouw.
Ze kon bij mij terecht...
Ze verdiende het niet.
Is ze...
Relaties van anderen.
Dat je ze niks vindt, kun je niet gewoon zeggen.
Ja.
Hier wordt wat gedeald.
Pillen, wiet, coke, speed. Er komen veel mensen.
Het interessante is...
...dat de vent elke week een andere auto heeft.
Een autohandelaar.
Wat zeggen ze over de heuvels?
Achter het huis?
Na een lawine...
...is het versterkt en nu komen er flats.
Hopelijk deden ze er goed aan.
Abel we zijn hier, oké?
En we willen hier blijven wonen.
Een gezin? - Ooit wel.
Je hebt toch geen haast?
Dat beslissen wij wel.
Je vrouw en jij?
Wie anders?
Jongeren zijn dapper.
Hoezo?
Ik heb niets tegen jullie.
Ik zie ze in alle soorten en heb er alles voor over.
'Alle soorten?' - Op mijn werk.
Hier woon ik.
Ik voed die kinderen zelf op.
Leer ze respect te hebben.
Ik wil dus niet dat jullie voor hun neus vrijen.
Ze zullen die zwemexhibitie nooit vergeten.
Ik ook niet.
Het spijt me.
Misschien kan dat elders wel.
Misschien moet je daar wonen.
Hé.
Ze hebben ons gezien.
Hoezo? - In het zwembad.
Hij, de kinderen...
Mijn god. Wat erg.
Hij mag ons sowieso niet.
'T Is geen goede indruk.
Hij vindt het idee van ons als stel niet leuk.
Zei hij dat?
Niet letterlijk.
Waarom zeg jij het dan? - Ik weet het.
Je vader is ook niet dol op me.
Dat is iets anders.
Nee, ik voel het gewoon.
En jouw ouders? - Ze houden van je.
Dat is zeker, want dat zeggen ze elke keer.
Wat gemeen.
Wat spraken we af?
Je kent hem niet eens.
Ik heb met hem rondgelopen.
Ik ken hem.
Je kent hem niet.
O, kom op. - Nee.
Oké. - Juist.
Je hebt gelijk.
Ik ken hem niet.
Vast nooit.
Ik ga naar bed. - Oké.
Hij doet de lampen nog niet uit.
Het toilet?
Eind van de gang rechts.
Ik ga wel.
Abel. - Chris.
Welkom. Mooi colbert.
Vind ik ook.
Mr Turner, ik ben Lisa.
Zeg maar Abel.
De kinderen?
Die konden niet mee.
Ik drink wel iets. - Oké.
Hierheen. Wat wil je?
Iets nats.
Dat hebben we.
Nat en koud. - Oké.
Chris. - Wat?
Je boft, man.
Ik wil 'n zwart meisje.
Ik ga nu eerst de eilanden af,
als je me begrijpt.
Nou, succes.
Ik heb iets over branden gehoord.
Waar? - Bij Santa Clarita.
Klimaatsverandering. - Ja.
We moeten niet te snel conclusies trekken.
Nee. Dat moet niet.
Een republikein.
Veertig graden?
Sneeuw op de Zuidpool.
En hitte in Afrika.
Dat is toch normaal?
Er komen wel steeds meer bewijzen, dus...
Heb je dat gestudeerd?
Nee, gewoon interesse.
Geen expert?
Je werkt toch voor een supermarkt?
Met een belangrijke milieuagenda.
Time-out. Wat betekent dat?
En jij? - Ik ben politieagent.
O ja? - Jazeker.
Chris, verstop de hasj.
Ik ben eerder bezorgd om die peuken die hij stiekem over het hek gooit.
Nu ben je erbij.
Echt waar?
Waar werk je?
Op het Valley Bureau van de LAPD,
bij Panorama City.
Weet je waar dat is?
Ik denk het.
Ooit geweest?
Nooit. - Kom 's, dan laat ik je wat zien.
Wat grof zijn is.
Wil je iets zeggen?
Nee.
Wat je van de politie vindt.
Ander onderwerp. - Nee.
Dat kan wel,
maar zij willen dit bespreken.
Ze zijn vaak zo verwaand, zo agressief.
Wat ik begrijp.
Sorry, Miss...
Eden. - Eden.
Als je beroofd wordt...
...en Dubya heeft het lef niet...
...om in te grijpen,
sturen wij wel een aardige agent.
Als het niet te laat is.
O, wat is dit? - Witte zinfandel.
Lekker fris. - O, fijn.
Oké, het is al laat.
Chris, Lisa, bedankt.
Het was interessant.
Welterusten.
Niet dronken rijden.
Hoe laat is het?
Kom, we gaan.
Dat is verse dille.
Abel, wacht.
Sorry van de peuken. Ik dacht er niet bij na.
Maar tegen mijn vrouw?
Dat is niet aardig.
O nee?
Nee.
Wat je ook stoort aan ons,
we moeten een oplossing vinden.
Wat stel je voor?
Wat? - Wat is je agenda?
Mijn agenda is...
Gewoon vrienden.
O, geen Rodney King.
Dit loopt wat uit de hand, ik bedoel...
Houd afstand.
Afstand?
Ja, een beetje.
Anders?
Je doet steeds alsof we niet welkom zijn.
We passen hier.
Wie zegt dat?
Jouw probleem.
Ik rook niet. - Weet je?
Het spijt me. Laat me met rust.
Jou met rust laten?
Welterusten, Chris.
Jezus...
Wat heeft deze buurt?
Net of ze ons haten.
Is dat de Prius?
Iets gezien?
Doe het licht aan.
Oké.
Heb jij deze deur opengelaten?
Nee.
Shit.
De banden zijn lek.
Doorgesneden.
Shit.
Wat doe je... - Opzij.
Chris, wat doe je?
Verdomme.
Ze zijn weg.
Alles in orde?
Ik dacht dat ik iemand hoorde.
Iemand gezien?
Nee.
Alleen jullie.
Doet u er niets aan?
We kunnen niet veel doen.
Agent Turner zei dat hij iets hoorde bewegen bij uw huis.
Dat zal best.
In de geul lopen 's nachts jonge vandalen rond.
Dat heb ik vaak gehoord.
U heeft geen goed slot op die deur.
Maar we kijken wel rond.
Het waren geen jongeren.
Wat dan wel?
Als u rare geluiden hoort, bel ons dan maar.
Jullie boffen met 'n agent als buurman.
Dank u, agent, voor al uw hulp.
Bedankt. - Geen dank.
Wees alert.
We kunnen afdrukken zoeken.
Gebruik voortaan een asbak.
En als hij niet van mij is?
Hebben jullie bewijzen? - Nee.
Maar hij wilde ons hier niet.
Hij laat de lampen aan, praat over Lisa en mij...
...en hij keek toen de politie er was.
Hebben jullie bewijzen?
Dat zegt Chris net. Nee, niet echt, maar...
Ik heb het idee...
...dat hij jullie nooit bedreigd heeft.
Hij tegen jullie.
Hij heeft 't voordeel van zijn kleur.
En die kleur is blauw.
Voor de lampen kun je hem aanklagen.
Maar deze dingen lopen vaak slecht af.
En wij...
Dat zeg ik als expert.
Stop er toch mee.
Dit is jullie eerste huis.
Verkoop het met wat verlies. Nou en?
Dan kunnen we jullie eindelijk helpen.
Zou je mij ook bij het gesprek kunnen betrekken?
Willen jullie kinderen?
Wat?
Daar wilden we niet over praten.
Chris wil dat ik met hem praat.
Wil je kinderen met mijn dochter?
Ja, dat wil ik.
Dat willen we. Ja.
Hoe wil je ze beschermen?
Hoe ik ze ga beschermen?
Ik koop een geweer, Harold.
Een heel arsenaal. Een hoop vuurwapens.
Vind je dat goed?
Excuseer me even.
Kijk eens.
Het is erger geworden. - Ja.
Wil je er niet over praten?
Waarover?
Er is een wachttijd van 10 dagen voor vuurwapens,
dus ik heb lampen.
Denken we het probleem op deze manier op te lossen?
O, het lost vast niets op.
Maar ik geniet er wel van.
Zeg maar als je hulp nodig hebt.
Oké.
Man, wat ben ik moe.
Laat geworden? - Ja, Connie.
Zoiets kan ik me herinneren.
Nee, ze wil uit Boyle Heights weg.
Juist. Woon niet bij mensen die je moet arresteren.
Zeurde je vrouw erover?
Jocelyn? - Ja.
Daar kreeg ze geen kans voor. Ik werkte hard.
Acht jaar dubbele dienst, ik werkte altijd over,
kluste bij in de beveiliging en nam alles aan.
Mijn kinderen zouden niet in South Central opgroeien.
Doe het nu. Voor je het weet, zijn ze weg.
Dit is het moment.
Daarom doe ik examen. - Welk?
Voor rechercheur.
Van de straat af, hoger loon, over 15 jaar eruit.
Want ik wil dit niet doen als ik...
Ik ben niet zo toegewijd.
Eenheid 51, huisvredebreuk. Man, er is geschoten.
South Oxford Street 137.
Sirene aan, rechercheur.
Eenheid 51, oké.
Het werd tijd.
Wie belde?
Hij wil z'n vrouw en dochter vermoorden.
Wapens? - Een pistool, denk ik.
Ik heb niet gecontroleerd.
Welk flatnummer is het?
Flat zeven. Achteraan.
Links. - Ja.
Naam? - Damon Richards.
Houd die mensen weg. - Oké.
Ga naar binnen.
Wat? Ik ben arm, oké?
Ben je beter dan ik?
Niet mijn baby.
Rot maar op. - Snel.
Neem die rotbaby maar mee.
Jullie kosten me alleen maar geld.
LAPD, Mr Richards.
Ga weg. - Ik heet Abel.
Zijn je vrouw en kind in orde?
Maak je geen zorgen. Ga weg.
Laten we erover praten.
Ik praat niet.
Dit kan ook anders.
Laten we praten.
Zien of alles in orde is.
Pistool.
Mijn baby. - Gaat 't?
Nee.
Stop. - Rustig.
Blijf daar. - Niet schieten.
Stop. - Hij is goed.
Hij is gevlucht.
Bel om hulp. - Ga zitten.
Nee. - Zitten.
Laat 'm gaan. - Een man met pistool.
Geef het op, Damon.
Stop, Damon. Pistool omlaag. Het is afgelopen.
Kom niet dichterbij.
Ik doe het.
Oké.
Stop. - Praat 's.
Kalm. - Ik doe het echt.
Laten we erover praten.
Wat doe je? - Doe het dan.
Hou op met die onzin. Doe het.
Heb je hulp nodig?
Beweeg je vinger. - Nee.
Geef me 't pistool.
Sta op.
Kijk me aan.
Doe je dit weer?
Nee. - Wat?
Nee, ik zweer het bij God.
Zweer het mij.
Ik zweer het u.
Wees een man, wees verantwoordelijk.
Hoe je situatie ook is, wees een vader voor die baby.
Abel.
Als ik terugkom, schiet ik.
Ja.
Rechercheur. - Ja.
Doe hem boeien om.
Maar niet te ruw. - Goed.
Vooruit. Kom mee.
Hé.
Wat doe je?
Het mocht.
Als je vader het goedvond, maar dat is niet zo.
Hoe oud ben je? - Vijftien.
Je bent wel dapper.
Vraag 't je vader voortaan.
Oké.
Mag ik je iets vragen?
Ja, hoor.
Oké. - Er komen stelletjes.
Oké.
Een zwarte jongen met een blank meisje is cool.
Juist.
Maar andersom beginnen ze tegen je te zeuren.
Bij jou? - Er is een jongen.
Is hij leuk?
Hoe leuk moet ik hem vinden?
Als vriendje moet je hem wel heel leuk vinden.
Een blank vriendje is niet makkelijk.
Maar je vindt leuk wie je leuk vindt.
Ja. - Oké.
Wat is dit? - Destiny's Child.
Dat ken ik, denk ik. - Denk je?
Het is mooi.
Ik moet hierop dansen. Wacht.
Wat voel ik me oud.
Kom op. - Nee.
Beweeg wat heen en weer.
Ja, hoor.
Kom. Je bent niet oud. Het lukt wel.
Nee. Jij volstaat.
Kom op.
Wat kun jij goed dansen.
Kom op. - Nee.
Nee. Ik doe het niet.
Ken je dit? - Hoezo?
Van wie? - Mijn moeder.
Wat ben ik oud. - Kom.
Mocht je hier komen?
Abel.
Geef antwoord.
Nee, ik...
Nee, want ik vind het belangrijk wat je leert...
...en van wie.
Ze mocht komen. - Ik heb geen inbreng.
Jawel.
Ik begrijp je afkomst.
Ik moet modern en liberaal zijn...
...en open voor andere meningen.
Inderdaad. - Oké.
Dan doen we allemaal maar gek.
Wat? - Geen regels dus.
We verzinnen ze wel, nietwaar?
Ik snap het.
Alles kan, hè?
Genoeg. - Nou?
Ik snap het. - Wild.
Goed, pap. - Leuk. Laten we wild doen.
Wat?
Jij mag wel in je ondergoed rondlopen.
Dat is hypocriet.
Dat kan niet meer.
Leer je haar alles wat je weet?
Nee. - Zij weet meer.
Celia... - Wat?
Laat me met rust.
Je zegt wat ik moet doen.
Je weet niets van mij.
Een oude vent met penning en zonder broek.
Abel, dat kan niet.
Het spijt me.
Ik ben mezelf niet. Ik slaap niet zo goed.
Niet slaan.
Laten wij het eens hebben over ouderlijke rechten.
Ga weg.
Anders?
Bel je de politie?
Ik zeg wel wie dienst heeft.
Gaat het? Je eet niet.
Ik heb last van m'n maag.
Krijg je griep?
Spanning.
Misschien snapt hij het. Geen lampen.
Het is hier fijn.
Het gaat hier heel mooi worden.
Net als we het weer gaan verkopen.
Je wilt praten.
Wil je dit huis echt verkopen?
Jij?
Ik wil niet dat iemand anders dat beslist.
Noch de buurman noch je vader.
Gooi die niet op één hoop.
Bewijs jezelf niet zo.
Nee. Waarom...
Goed, het is dus jouw probleem.
We praten er gewoon niet over. - Wat?
Denk je dat?
Kom nu niet met...
Je weet best wat ik bedoel. Doe dit niet.
Ik krijg altijd kritiek van zwarte mannen.
'Voortdurend.'
Voortdurend.
Laat maar. Lisa...
Het is moeilijk om altijd kritiek te krijgen.
Je hebt geen idee.
Wat betekent dat?
Ik ga nog even in bed lezen, oké?
Alles in orde?
Net als altijd.
Alleen geniet je er minder van.
Dat was als compliment bedoeld, hè?
Hé, heb je alles?
Ja. Ik ga paardrijden.
Vraag of zeg je dat? - Ik vraag het.
Dan regelen we dat wel.
Vooruit. Veel plezier, oké? - Oké.
Geen afscheid?
Tot kijk.
Kunnen we gaan?
Wat was dat nou?
Geen idee. Ze is een meisje van 15.
Hier.
Geef haar dit terug als je een zombie wilt.
Wat heb je? Het ging zo goed.
Nu lijk je ineens anders.
Er is niks en ik ben altijd anders geweest.
Dag. Veel plezier.
Gaat het?
Ik ben zwanger.
Zeker? - Ja.
Drie tests.
Moeten we bellen of...
En je pillen dan?
Misschien ben ik er vergeten.
Wel of niet?
Wel, oké?
Ik heb er overgeslagen.
We zouden wachten.
Je kiest niet altijd.
Jawel.
Je kiest voor de pil, je leest de bijsluiter en...
En ons plan? - Een gezin.
Je bent niet eens 'n beetje blij.
Dat is niet eerlijk. - Ik wilde je er niet inluizen.
Wil je een gezin? We zijn er net.
Sorry. Komt het je niet uit? - Nee, zeg.
Het is een ander leven.
Welk leven? Dat waarin je niet getrouwd bent?
Lisa, dat is niet...
Ik moet naar mijn werk.
Dag.
Wat is er?
Ken je Damon Richards?
En jullie zijn?
Bronson en Morgada van...
Interne Zaken.
Ja. Het is maar een procedurekwestie.
Wat is ermee?
Tijdens de arrestatie schoot hij twee keer.
Hij klaagt ons aan.
Geweld, rechtenschending en een klacht tegen jou.
'Agent Turner gebruikte geweld en...'
...ik was te aardig.
U was grof, brak drie ribben en bedreigde hem.
Nee, ik probeerde hem op te voeden.
Ik sloeg 'm niet.
Dat moet erna zijn gebeurd.
Dit is allemaal onzin, Abel.
Maar helaas moeten we er iets aan doen.
Maak je ronde af...
...en neem dan een tijdje verlof.
Oké?
Hoe lang? - Tot wij 't zeggen.
De laatste jaren is uw dossier twijfelachtig.
Houd u koest.
Ik zou maar aan uw pensioen denken.
Na 28 jaar krijg ik dit te horen?
Wat verdient u dan?
Let op.
Stop niet om mij. - Beter van wel.
Ik hoor wel vaker negermoppen. - Nee.
We houden een vrijgezellenfeest voor Davis.
En ik? - Jij ook.
Het leek ons gewoon niets voor jou.
Waarom doen we het niet bij mij?
Dan doen we het de hele nacht.
En de kinderen?
Ze zitten voor twee weken bij m'n schoonzus.
Perfect. - Echt?
Ik riskeer mijn naam en ik wil 'n goede lapdance.
Goed dan. - Nu hebben we een plek.
Wat is er?
Niets. - Hoor je dat?
Niet te geloven. - Hoe laat?
Het is 3.00 uur.
Wat doe je? - Ik ga klagen.
Nee, je... Lisa, wacht.
Nee.
Wacht. - Nee.
Alsjeblieft. - Laat me los.
Ik doe dit wel.
O, dit doe je wel.
De machodingen kun je wel aan.
Begin nu niet.
Doe eens open. - Ik ga wel.
Ja?
Kun je Abel even roepen?
Wat is er? - We proberen te slapen.
Wij proberen ons te bezatten.
Hé. - Wat is er?
Hé, waar waren jullie gebleven?
Hoe kom jij op de viplijst?
Wat doe je?
Het is 3.00 uur.
Kom. Dan maken we het goed.
Drink iets.
Mannen, dit is mijn buurman, Chris.
Zoals je ziet, is hij democraat.
Hé, omhels zo veel bomen als je wilt, oké?
Alsjeblieft.
Een collega gaat trouwen en dit is zijn laatste maal.
Gefeliciteerd.
Kan nu die muziek wat zachter?
Stoort die?
De ramen gaan nog stuk.
Je hoort jezelf niet eens neuken.
Chris heeft een lekker zwart mokkeltje.
Pas op, buurman.
Misschien ben je niet genoeg man.
Ik pest je maar.
'Als je zwart proeft...'...
...'Wil je niets anders.' - Ja.
En je wilt deze kerels toch niet boos maken?
Kijk. Mooi, hè?
Ik ben heel geil.
Die Berkeley-gewoonte om te zeggen wat je niet bedoelt.
Dat heet toch ironie?
Geen idee.
Was maar naar Stanford gegaan.
Kom eens los.
Zodra de bruidegom klaar is,
zetten we de muziek zachter.
Breng hem hier.
Op hem. - Laat die agenten wat zien.
Kom op.
Sla hem ermee in zijn gezicht.
Kom op.
Kim.
Kom op, geef het op.
Dank je. - Hou je mond. Kom mee.
Ben je slecht? - Omlaag.
Luister...
Hou hem tegen.
Zo is het goed.
Ga van me af.
Wrijf je tegen hem aan.
Pas op, hij is getrouwd.
Niet te zien.
Hé. Laat hem opstaan.
Mooie borsten, hè? Beter dan die van Lisa, hè?
Dat kun je beter niet doen.
Weg ermee. - Ga weg.
Dit is voor volwassenen.
Welterusten.
Breng ze terug.
Niet stoppen.
Haal die tieten eruit. Leg die tieten op hem.
Ja, daar.
Hé.
Wat doe je?
Mijn camcorder?
Waarom?
Ik moet alles filmen wat die rotzak doet.
Chris.
Zijn baan...
Schat.
Pensioen...
Zijn huis... - Wat is er gebeurd?
Je vergat ze niet.
Wat? - Je vergat ze niet.
Je stopte. - Wat?
Met je pillen.
Wil je zo'n huwelijk?
Ik was hem vergeten en... Het was niet bewust.
O nee? Dat kan ik niet geloven.
Wie ben je? - Ik ben je vrouw.
O ja? Ik herken je niet eens meer.
Waar is dat ding?
Een aantal branden lopen uit de hand...
...en hebben al 1000 hectare...
...en 185 huizen en bedrijven vernield rond het Southland.
Er is een noodtoestand...
...in zes districten.
Een evacuatie van 40.000 mensen.
Het is zo moeilijk om je huis te verliezen.
Er komen vanavond twee extra brandweerteams bij.
Hier is brandweerchef Greg Malio.
Greg, bedankt voor je komst. - Geen dank.
Pas op, hij is getrouwd.
Dat is niet te zien.
Hé. Laat hem opstaan.
Mooi zo. Zet ze tegen de muur.
Waarom doen we dit?
Het is goed voor 't milieu.
Voor zuurstof.
Je ziet er niet zwanger uit.
Dat vind je vast fijn.
Wat is er, Lis?
Sorry.
Ik kan dit niet.
Ik haat mijn baan. Ik word niet eens betaald.
Neem ontslag. - Wat dan?
Ik haat deze buurt.
We hadden dit niet verwacht, maar we zouden...
We zouden doen wat jij wilde, omdat we een plan hadden.
Ja.
Jij hebt een idee van hoe dit moet zijn.
We moeten eraan wennen. - Wij alle drie.
Zo moet je gaan denken.
Ik doe wat jou gelukkig maakt.
Meer heb ik nooit gewild.
Hé.
Hé. Wat doe je?
Ik versta je niet. - Zet uit.
Abel, wat heb je? - Zet uit.
Deze bomen heb je zomaar geplant,
dus ik hak ze zomaar om.
Kom op.
Zet dat ding uit.
Snoer haar de mond.
Laat haar praten.
Anders? Wil je komen vechten?
Kom, dat doen we.
Abel, zet uit.
Mooi niet.
Wat heb je?
Moet zij nu de man zijn?
Kop dicht. - Kom het uitvechten.
Vooruit, sportieveling.
Ben je slecht? - Ja, ik ben slecht.
Wat heb je zonder zaag?
Hou op, lieverd.
Hou op.
Leuk, hè? Lisa, ga weg.
Ben je gek? - Lisa, opzij.
Stop. - Laat me los.
Kom op.
Hou op. Ben je gek geworden?
Stoer, hoor.
We kijken wel zonder zaag.
Kom hier.
Juist, ja.
Vlucht je huis maar in. Watjes.
Lul. - Inderdaad.
Als je er nog iets plant, hak ik dat ook om.
De vlammen verspreiden zich snel in vier districten.
We praten zo...
...over de droogte overal.
Maar eerst naar de slachtoffers.
Heet genoeg?
Er kan nog wel wat bij.
Nog iets? - Nee, bedankt.
Welkom hier. - Bedankt.
Mensen hier praten...
...over hoe ze met hun bezittingen wegvluchtten.
De branden...
...door de droge wind aangewakkerd...
Verdomme, ik wilde van je weg.
Hé. Het is goed.
We zitten hier veilig.
Ik heb gedronken.
Lisa is toch nog niet thuis.
Laat haar afkoelen.
Abel. Het kan me niets schelen wat je zegt of denkt.
Laat je racistische onzin maar.
Oké. Luister.
Het liep wat uit de hand. Mijn schuld.
Mijn gewone drankje...
...en voor hem nog eentje.
Oké? Goed?
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Alsjeblieft.
Kijk. Komt recht op ons af.
Wat voor dag is dit?
Hoe weet ik dat?
Mijn vrouw is vandaag drie jaar dood.
Toen Marcus naar school ging, werd ze gezinsverzorgster.
Vooral bejaarden.
Alzheimerpatiënten, beroertes.
Ik weet niet hoe ze het deed,
maar ik was blij dat ze dat deed.
Zo compenseerde ze de boel, snap je?
Hoezo?
Vanwege wat ik op mijn werk doe.
Vandaag drie jaar geleden...
...werd ik gebeld.
Een frontale botsing.
Een vent onder invloed van drugs...
...reed de verkeerde kant op met 140...
Ze ging naar het ziekenhuis.
Ze overleed op de gang,
omdat niemand ze gezegd had dat ze de vrouw van een agent was,
dus keken ze naar haar kleur.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik.
Het spijt me.
Maar wat ik al drie jaar probeer te begrijpen,
is waarom ze met haar baas was,
die trouwens een stuur door zijn borst kreeg.
Waar gingen ze heen?
Zij en haar blanke baas?
'S Middags op de snelweg,
terwijl ze de luier van een jood moest verschonen.
Denk je daar vandaag aan?
Zou jij dat niet doen? - Nee.
Wat heb ik ermee te maken?
Niets.
Maar jij en je bonbonnetje...
...hebben de verkeerde buurt gekozen.
Ja, hoor.
Blanken zeggen altijd: 'Ja, hoor.'
En dan gaan jullie toch je gang.
Wat bedoel je daarmee?
Dat jullie denken te kunnen doen wat jullie willen.
En ik haat dat. Dat bedoel ik ermee.
Sorry, lieverd.
We hebben een intiem gesprek, hè?
Weet je wat?
Rot op.
Is dat een algemene 'rot op'?
Nee, een speciale, alleen voor jou.
Dat verdien je.
We verhuizen niet.
'Ja, hoor.'
Het is onder controle.
Nou, als het maar voorbij is.
En dan? - Weet ik niet.
Gelukkig hebben we Abel,
want er lopen mensen rond die je beroven en neerschieten.
Maar hier is een zwarte agent.
Fijn idee. - Annabelle, ga je weg?
Hé. Abels beroemde maïsbrood.
Celia en Marcus?
Bij mijn schoonzus.
Hoi, Lisa. Hoe gaat het?
Ze vertellen haar vast hoe streng hun pa is.
Ze zullen me dankbaar zijn.
Dat zeg ik ook, maar ze geloven me niet.
Jongens.
Zeggen ze dat we hier veilig zijn, Abel?
Ja. Ze houden het voor de pas wel tegen.
Chris, hoe gaat het?
Goed.
Wat serieus. Wie wint er?
Johnny en Chris.
Nou, ik ga hierna wel.
Te gek.
Toch niet het bureau?
Turner. - Darlington. Ik zit in huis.
Mooie stoot.
Ga je gang.
Mooie stoot.
Ik ben je slaaf niet, lul.
Schat, ik kan beter gaan.
Zal ik meegaan?
Dat hoeft niet.
Jij wilde hier komen.
Oké.
Ik kom zo. - Oké.
Vooruit. Neem op.
Wat is er? - Ga meteen weg.
De vrouw komt.
Ze waren weg.
Ga er meteen weg.
Shit.
Chris?
Wees braaf.
Rustig. - Jezus.
Nee. Stop.
Is dat mijn alarm?
Ik controleer het wel. Wacht.
Dat is het mijne.
Rustig.
Stil liggen.
Nee.
Rustig.
Chris. Wacht. - Shit.
Chris. - Wat?
Blijf daar. - Mijn vrouw.
Lisa?
Hé, man.
Wat is er?
Wat doe je nou?
Hé, wat doe...
Lisa?
Verdomme.
O, shit. Nee. Lieverd.
Niet aanraken.
Met agent Abel Turner.
Ik wil een politieauto en ambulance.
Inbraak, hoofdwond.
Nee. - Ik kijk even.
Praat met haar tot de ambulance komt.
Jezus.
O, god. Je leeft nog.
Je redt het wel.
Kom op, waar is je telefoon?
Abel. - Jezus.
Alles goed. De ambulance komt.
Gaat het? - Ja.
Dr. Cohen, 6931.
Mr Mattson? De dokter.
Bedankt.
Hé.
Hoe voel je je?
Drie graden ten zuiden van erg.
Wat dat ook betekent.
Je bent in orde, de baby ook.
Lieverd, die man...
Hebben ze hem gepakt?
Abel heeft 'm gepakt.
Abel?
Neergeschoten. - Bij ons?
Wat deed Abel bij ons?
We hoorden het alarm.
Juist.
Hé, je moet rusten. - Ja.
Ze doen nog wat onderzoeken en dan mogen we weg.
Met Turner.
Hoe gaat het?
Rechercheur.
Je hebt die vent nooit aangeraakt, oké?
Bedankt.
Wanneer kom je?
Geen idee.
Lieverd.
We werken nog even samen.
Dat examen is pas over een jaar.
Te gek.
Ik wilde weten hoe het met je ging.
Ik zag 't op tv...
...en je gooit het hele reservoir erop, hè?
Zeker. Bedankt.
Geen dank.
Dag.
Hé.
Rij maar door. Rechtdoor.
Ze zijn ingelicht. - Het is afgezet.
Mogen we erdoor?
Brandweer en bewoners.
Wij wonen daar.
Wacht even.
Ons adres.
Pak wat spullen en ga. Dit is onvoorspelbaar.
Bedankt. - Bedankt.
Maak een baan vrij.
Laat ze erdoor.
Hé.
Ik zou maar weggaan.
Ik red het wel.
Met Clarence. Laat maar.
O, god.
Niet te geloven.
O, mijn god.
We gaan inpakken.
Ja, nu meteen.
Ga maar, dan praat ik met Abel.
Schat... - Ik wil hem bedanken.
Juist.
Abel.
Je vrouw?
In orde. Dankzij jou.
Die inbreker verdiende dat.
Dat zal ik zeggen.
Doe iets of ga naar beneden.
Ja, we pakken wat dingen in en...
Maar bedankt.
Geen dank.
Wat zal ik beneden pakken?
Alleen foto's.
Oké. Ik kom zo boven.
Recente gesprekken
Turner.
Lisa.
Chris?
Je ziet het verkeerd.
Die is van de inbreker.
Hij dreigde dat hij Celia iets zou doen.
Hij doelde op mijn huis.
Je zei zelf toch dat ik er goed aan had gedaan?
Chris.
O, god.
Blijf liggen. Niet bewegen, rotzak.
Lisa, ga weg.
Blijf liggen.
Pak de auto en haal de politie.
Hoezo? - Hij liet die vent bij ons inbreken.
Ga nou, lieverd.
Oké.
Rotzak.
Help me.
Chris.
Chris, help. - Kom op.
Chris, help me.
Jullie komen niet weg.
Blijf. - Geef het op.
Laat ons met rust.
Het is duidelijk. - Chris.
Blijf weg. - Kom op.
Help me.
Alsjeblieft, nee.
Pistool weg. - Jezus.
Weg. - Hij vermoordt ons.
Ik heb het onder controle, oké?
Hij is mijn buurman.
Hij heeft een slechte dag.
Hij heeft een pistool.
Niet waar. Kijk maar. - Hij liegt.
Ik heb de aanvaller van zijn vrouw gedood. Vraag maar na.
Blijf staan.
Hij is van slag.
Hij viel me aan, maar het gaat wel.
Hij heeft een pistool.
Ik ben politieagent.
Al ben je de paus, je blijft staan.
Het is waar.
Ik ben politieagent.
Doe wat ik zeg. Je moet je pistool wegdoen.
Pistool weg.
Pas als hij het ook doet. - Chris, omlaag.
Ik heb niks.
Draai je om.
Pistool weg.
Ga omlaag.
Kom op.
Als je het richt, gebruik het dan.
Blijf. - Wil je dat?
Laat vallen. - Nou?
Hou op.
Luister naar je vrouw.
Hou op.
Chris.
Luisterde jij? - Wat?
Nou? - Hou op.
Zag je het aankomen?
Laat dat. - Toen ze wegging?
Laat dat. - Nou?
Noem haar niet. - Wist je het?
Hij heeft een pistool. - Hou je mond.
Kunt u met me meekomen?
Doe het rustig aan.
Er komt iemand naar u kijken.
Let op.
Hé.
We brengen 'm weg. Hij bloedt niet meer.
En u?
Het gaat wel.
Echt? - Ja.
Hoe voel je je?
Drie graden ten...
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Ik ook van jou.
Daar gaat het om.
We krijgen een gezin.
DVDRip: klooster Gesynchroniseerd door relentless